Revisions for Balancing client preferences and population-level goals: a qualitative study of the ways in which public health providers and facility administrators interpret and incentivise quality of care in contraceptive counselling in Ethiopia, Mexico and India